Subtitles by sub.Trader subscene.com
你在这
你好
-你要告诉我咱们在这干什么吗？ -来
好
比上次还多
你确定我们能这样偷偷靠近蛇窝吗？
这是产巢
石头能为它们保暖
帮它们的宝宝长大
它们真漂亮
你才漂亮
玛拉，我讨厌做这种事
别出声，保持微笑，迪丽
你好，我们想搭车进城
过来
阿布，过来
（救济食品券，电子福利转账）
你好吗？
还好
你好，斯劳特姐妹
牧师知道你在这吗？
我们马上就走
应该就在这
你好？我们打烊了
明天八点
-找到了 -好
-你没事吧？ -没事
只是为明天做准备
就要这些吗？
还有这个
你们快赶不上礼拜了
你们走过来的？
是啊，也不是很远
我送你们回去，我要打烊了
我们的狗在外面
停车场见
转过去
真不敢相信派对就在明天，你激动吗？
激动
当然激动
-他迟到了 -我们可以等
你们都招惹我妈了？
你好，奥吉
来吧，小家伙
我给你拿包
你好
我想你了
嘿
最近好吗？
好，你呢？
还不错
好了，挤一下
好
准备好了吗？
来，小心点
今天一起去，对你有好处
-谢谢，妈妈，我今天做得够多了 -是吗？
再多一点都是贪婪
玛拉，快来！我们要迟到了
阿门
耶稣说，你们往普天下去
-欢迎你们，姐妹们 -传福音给万民
-阿门 -阿门
-阿门？ -阿门！
他说信而受洗的必然得救，阿门？
-阿门 -不信的必被定罪
-阿门！ -必被定罪！
-阿门！ -哈利路亚
信的人必有神迹随着他们 就是奉我的名…
奉我的名赶鬼
-阿门！ -说新方言
-阿门？ -阿门
-手能拿蛇 -阿门！
-手能拿蛇 -阿门
若喝了什么毒物，也必不受害，阿门？
-阿门！ -阿门？
阿门！
出什么事了？
响尾蛇咬了他的脖子
家属祷告一夜，但他没能击退毒液
他过世后
警察马上出现了
我明白了
死者还是未成年人 这件事不会轻易结束
他们想复仇
抱歉，爸爸，今晚要打扫的东西有点多
没关系，我只是和盖瑞特聊一会
你饿吗？
-饿 -那我们去吃饭吧
好
查尔斯有没有说明天几点在教堂见？
他说他得在七点收拾好 所以他大概七点半到
七点半
好吧
对你来说，这周末很重要
对我们来说都是
是啊
我这把老骨头该休息了
他是个好人
尽量别让人家等太久
晚安，爸爸
-你们休息吧 -好，我收拾一下
玛拉？
我只想说…
我从没想过我会有这种机会
有你这样的女孩…
选择我
但你真的出现了
你真美，玛拉
我说的不只是你这张漂亮的脸
有时候我怕你把我想得太好了，盖瑞特
上帝作证，这是事实
谢谢你，盖瑞特
好吧
我该走了
晚安
慈爱的神啊
怜悯我
可怜我
涂抹我的过犯
将我的罪孽洗除净尽
洁除我的罪
让我再次变得洁净
因为我知道我的过犯
我的罪常在我面前
求你为我造清洁的心
使我里面重新有…
正直的灵
-不要丢弃我 -丢弃我
-使我离开你的面 -使我离开你的面
-不要从我收回你的圣灵 -不要从我收回你的圣灵
-求你使我仍得… -求你使我仍得…
-救恩之乐 -救恩之乐
-赐我乐意的灵扶持我 -赐我乐意的灵扶持我
你是因为盖瑞特难过吗？
胆怯不安…
并不是罪过
听见了吗？
尽可能地追随圣灵就够了
他会为你指路
因为魔鬼会竭尽全力破坏你的收获
小家伙
你好吗？
亲爱的，你好吗？
来帮忙吗？
再见
抱歉，玛拉，我以为还有别的
没关系
还没有你妈的消息？
很遗憾，迪丽
别提她了
今天别提她
-好 -好了
我们最好快点
-看那些老太婆给我们准备了什么 -好
两个疝气宝宝？
要我说，是她不肯喂奶
还有那个凯西·杰伊
-诅咒她可怜的妈妈 -好了
已经有人求婚了
作为这个社区的姐妹 我们负责一件严肃的事
一个重要决定
确定你想成为什么样的女人
并找一个能帮你的男人
上次康妮·雷没说这一句
好了，安静点
哈罗德没那么差
上午剩下的时间用来做床罩
日落之前，玛拉必须决定 是否嫁给盖瑞特·邦纳
最该留意的是小蛇
记得吗？它们咬了一小口 就让我失去了拇指
圣灵在我身上显灵多次了
那是肯定的
你养大的那个男孩呢？
好了
我们去抓它吧
去年春天这里有一些
你听见了吗？
藏在那些石头间
谁知道有多少？
我不会让你空手而归的
去吧
记住
我们尊重蛇
但我们并不畏缩
去吧，孩子
原来你逃到这里了
我需要一点时间
我也无法摆脱一些该死的东西
我唯一的恶习
但人人都有罪，不是吗？
我活了大半辈子才找到这地方
我失踪很多年，没人找我
山外的生活就是那样
一群笨羊，在黑暗中游荡
然后齐克找到我并把我带到这
你找到了你的牧羊人
你选择的人会影响你的一生
所以我才会留下
因为魔鬼偷偷溜过来的时候
把你变渺小，带走你的爱
你需要一个人在你迷茫的时候看清真相
你自己慢慢想
奥吉
你不该来这里
别这样，玛拉
-别什么？ -别用陌生的语气跟我说话
抱歉，我不知道你为什么这样 这只会更艰难
什么更艰难？
玛拉
你常说我们就像风，记得吗？
没有开始
也没有结束
我知道
但事情不该发展到这个地步
不能继续发展了
我们不会有什么好结果
在这该死的地方，只有我们能有好结果
把我们分开的东西都是虚幻的
-不是 -你爸和他的宗教与我们无关
不只是他的宗教，也是我的
我身上有同样的圣灵，你看不出来吗？
只有我能看出来，知道吗？
我知道你是谁，玛拉
你什么都不知道
玛拉，你得快点
我会的，别担心
还要我给你编发吗？
要
好吧，过来坐
你想好了吧？
你要给我编发还是打听闲事？
好吧
我是说，他可能会好好对你
盖瑞特是个好人
他能听见圣灵的声音，我都听不见
你知道吗？
我以为…
什么？
你可能不怎么喜欢他
我喜欢盖瑞特
也许是时候…
成熟一点，为自己选择人生了
而且并不只是为这辈子做选择，对吧？
你也该考虑一下
辫子编好了
我去楼下
你妈妈的裙子
天啊，你真像她
不敢相信它会合身
但你不是她
圣灵从未将你视为陌生人，去脱掉
我们今天赞美上帝
阿门？
阿门
今天我不想说太多
只说几句关于我女儿的话
主…
很早就考验她，带走了她母亲
但玛拉长成了一个好姑娘
有一个好男人
一个充满圣灵的人
向她求婚
那么…
你决定了吗？
我愿意
赞美上帝
你好，奥吉
你没和大家去派对吗？
我觉得累了
是啊，我也没心情跳舞
上车，我送你
好，谢谢
我们快到牧师家的院子边了
真是好消息
他还有很多面呢
-只要你去了解 -迪丽，不如你有话直说吧？
我只是很高兴看到你做礼拜
是啊
玛拉？
我和你爸出去一下
他们一定在等我们
让他们超过去
孩子，记住，上帝站在我们这边
玛拉？
-怎么了？ -教堂有麻烦了
什么麻烦？
-等等，你干什么？ -你来吗？
他们走进我们的教堂
上帝的殿堂
带走了那个…
我们向上帝展示忠诚的东西
还有我们对他的…
爱
为什么？
因为他们无知
他们轻视
因为他们轻视你们！
你，你，还有你
但我们的敌人并非血肉之躯
并非那些阻碍我们道路的人
我们的敌人是让他那么做的魔鬼
-阿门？ -阿门！
但我们的上帝是一位征服者
我们对他的信仰是一把…
对抗一切破坏者的剑，阿门？
-阿门 -这座山呢？
这座山是我们的盾
没错
失陪一下
-你不该开车，你知道的 -我怕你像上次一样有麻烦
盖瑞特不会让我有事的
他说蛇是他的
他们会关他多久？
我不知道
能肯定的是，他的电焊工作保不住了
走吧，我们回家
早，迪丽
牧师
没事吧？
没事，迪丽，只是来看看你的情况
茱莲娜还没回来？
是啊，已经一个月了
饭菜都坏掉了
是啊，太久了
是的，牧师
但那不是你的错，孩子
你明白吗？
你不能再沉溺在里面了
从现在起，你跟我们住
孩子不该与血亲分离，但你妈妈…
她很久之前就做出了选择
现在你也必须做一个选择
她不能再参与你的人生了
如果她回来呢？
那她只会找到一栋空房子 因为这里没有任何东西
你明白吗？
明白
那就好，我不打扰你们了
我能问你一件事吗？
我妈…
很少跟我说
什么事？
那个…
你知道婚礼进行前必须做什么吗？
我只知道我得去见斯劳特姐妹
你弄伤自己了？
盖瑞特，你回来了
没想到这么快
对男人而言，坐牢一星期都是煎熬
我怕…
麻烦还没结束
弄疼你就告诉我，好吗？
以前他们来过一次
他们拆了教堂
抓走了正在布道的爸爸
我不知道他去了多久
那时候我还小，应该有一阵子
一定很吓人吧
盖瑞特
你为教堂和我爸做的事…
谢谢你
我是为你做的，玛拉
你必须知道这一点
我爱你爸和教堂
教堂给了我新生，赶走了我心中的魔鬼
但是你…
让它们不再出现
我从没见过这么纯净的人
为了留住你，我什么都肯做，玛拉
什么都肯
耶稣为我们流了血
为了疗愈我们
他死在十字架上
以打破魔鬼的力量
魔鬼…
魔鬼住在了这个小男孩身上
这个上帝的孩子
但是上帝…
-能救他 -没错
-他能 -没错
我们绝对不能…
被物质世界的谎言欺骗
上帝是这个男孩唯一需要的药，阿门？
阿门
看着我，孩子
出来
疾病，快出来
出来！恶魔，出来！
这里容不下你，让圣灵闪耀
天父，在他身上显灵，清洗他的心肺
撒旦，出来！
出来！
玛拉，你一大早就去见斯劳特姐妹 听见了吗？
听见了
好了，站起来
躺下
为什么？
婚礼进行前有一个程序
我们都经历过，来吧
好了，别动
可以坐起来了
你先出去
盖瑞特知道吗？
我猜你爸也不知道
是的
最好先别告诉他们
Subtitles by sub.Trader subscene.com
主啊，感谢你的恩赐
愿它滋养我们的身体 正如你滋养我们的灵魂
奉耶稣之名祷告，阿门
-阿门 -阿门
好吃
孩子，你怎么坐立不安？
你没事吧？
我去睡觉了
你知道女人总是…
因为一些事生闷气
太好吃了，迪丽
-等你尝了地瓜再说吧 -我正要尝呢
嘿
-我不是故意打扰你 -没事
一切都好吗？
一切都乱七八糟，我想看清楚
我想看清他对我的安排
但我看不见
-过来 -我什么都看不见
没事了，没事
对不起
玛拉，别这样
我觉得你该走了，好吗？
-我不明白 -我正努力去做你让我做的事
走开，记得吗？
我在李斯堡找了个住处
也找好了工作
你要走？
是的
我在这里什么都不剩了
那我就不打扰你了
也许我会在你走之前见你一面
好
-你一直在跟牧师的女儿鬼混吗？ -什么？
没有，妈妈
-我得走了 -她怀孕了
什么？
告诉我，奥古斯特，孩子是你的吗？
上帝啊
你会为此下地狱的
-这次别扯上帝了，妈妈，拜托 -你这辈子和下辈子都要受罚
-住口！ -上帝会让另一个男人养大你的孩子
-夺走你的亲生子！ -别这么说！
你必须忏悔，你必须请求原谅
不然他会拒绝你，因为你否认过他
你必须纠正你的错，奥古斯特，求你了
必须
你好
我也要一本
-当然 -谢谢
今天早上
我在大自然中散步
我的院子
我用眼看
用耳听
他召唤我们
就是圣灵
他的低语在风中
在雨中
在蛇的沙沙声中
如果你安静下来
就能听见他的声音
你能听见吗？
能
主呼召我们教会的一个孩子回家
上来
奥吉，上来
听从他的召唤
你愿意在圣灵面前献出自己吗？
我愿意
-哈利路亚 -赞美上帝
赞美耶稣，哈利路亚，赞美上帝
谢谢你，耶稣
圣灵
赞美上帝
谢谢你，耶稣
赞美天堂
谢谢你，耶稣
-哈利路亚 -谢谢你，耶稣
他被咬了
好了
主从坟墓里复活
胜过一切仇敌与罪恶
主复活是战胜了…
那黑暗死亡
从此直到永远
同圣徒作王
主复活
哈利路亚
主复活
火辣辣的疼，妈妈
天啊，疼死了
冷静点
好了，让我看看伤口多严重
求你
我要看医生，求你了
医生帮不了你，孩子
只有真诚信念能帮助你度过难关，奥吉
对他的真诚信念和信任 孩子，他正在叫你信他
信他
妈妈，求你了
求你
听牧师的话，孩子
我们得省点力气祷告
你正在接受考验
我们都在接受考验
来
耶稣，我们祈祷你在这一刻 围抱着他，让他被爱
我来看看你们是不是需要什么
不需要，亲爱的，祷告吧
还有休息
我们最好去楼下，让他休息
耶稣说，若有两三人奉我的名聚会 那里就有我在他们中间
让我们用主耶稣基督的歌 支持亲爱的奥吉
帮他击败像酸一样腐蚀他血管的魔鬼
还记得魔鬼住在小杰德的肺上
我们用祷告赶他出来吗？
他割开了自己，想挤出毒液
是你们的祷告…
救了这个无辜的孩子
主会再次听到我们的呼唤
他会在歌声中加入我们
让信徒的祷告帮病人站起来
主必医治他，奉耶稣的名义，阿门
阿门
他会好起来的
只是割得太深了
最好赶紧缝起来
我们有干净的布
-我的手一直在抖 -好吧
我会缝
他会好起来吗？
别出声，孩子
我们不打扰他们了
你骗了我
让我以为盖瑞特是孩子的父亲
我没办法找到真相
现在你们都受到了上帝的惩罚
玛拉还在照顾他？
我们都得尽一份力
我觉得她已经做得够多了
我们是一个团体，孩子
他需要她帮忙
可怜的孩子要求去医院
他一进城，警察马上会来的
他们会找你的
那就祷告吧
静下心来
我的心一点声音都没有
玛拉
-我去告诉他们你醒了 -不，你得帮帮我
-我必须告诉大家你醒了 -别走，听我说
听着，我得去医院
-不然我活不了 -别这么说
圣灵在夜里召唤你，你听见了
-圣灵召唤你，你听见了 -不
-他不会遗弃你 -听我说
我没听见圣灵的声音，知道吗？
从来没有
玛拉，我是为了你
玛拉，我会死在这，你得帮我，求你了
你最好休息一下，知道吗？
如果你不祷告，我替你祷告
好，那你至少陪我一起吧？
你们居然…？
-你们要干什么？告诉我 -放开我
-放开你的手！ -放开我！
-告诉我，你们要干什么？ -够了，孩子！
魔鬼在这里毒害她、毒害你
你自己回家，这女孩也是
走吧
快走
不准你靠近他和那栋房子
玛拉？
你在干什么？
听风的声音
如果你饿了，我给你做了吃的
谢谢你，迪丽
玛拉？
-你去哪？ -探望奥吉
你去吗？
你真是烦死我了
好，我也去
快点
你听见了吗？
-早，牧师 -不关你的事，迪丽
上车，玛拉
我以为他现在该找到出路了
很抱歉
抱歉？
我儿子还在抗争，你有什么抱歉的？
我…
看到奥吉这样很难受
继续祷告吧
孩子，这样没有好结果
婚礼后，她会慢慢安下心来
除非你拿出男人的样子
教她怎么做妻子
那不是我该插手的
那是上帝的规矩，不是我的
玛拉
准备浴缸
玛拉
继续
我对你的忍耐是有限度的，盖瑞特
这是我们的错，齐克
我们让他耗尽了生命
就坐在这
等着魔鬼悄悄潜入他的心里
现在我们会失去他
失去我们的儿子，他撑不过今晚了
有这条胳膊就不行
-齐克，你说什么？ -我们不能袖手旁观了
现在由不得我们，圣灵必须完成使命
是上帝让你失去了拇指，不是你父亲
如果有必要，他也会插手的
迪丽，他怎么样了？
他的脸色和其他人一样
不会的，他撑过了第一夜
你最好去道别
我知道你们关系好
很遗憾
这是我的错
-不怪他，应该受罚的人是我 -听着
爱一个人不是罪，玛拉
没关系
你不明白
什么？
我怀了他的孩子
不
玛拉
你们去叫他吧？今晚不该有这种行为
我去叫他
盖瑞特？
你在这
牧师让你来叫我，还是…
你本来就爱我？
盖瑞特，住手，你干什么？别这样做
好，迪丽·皮克特教我怎么做
好
这事与我无关
我来找你谈一谈
继续
你要跟我说什么重要的事？
说啊，小姑娘
与玛拉有关
玛拉怎么了？
我怕她…
我怕她迷失自我
她已经不听圣灵的话了
你为什么这么想？
因为奥吉
你最好告诉我
马太福音第七章告诉我们 凡祈求的就得着
天父，我求你把强大的手 伸进这个年轻人的心
在他需要的时候给他力量
你想耍我吗？
不是
我拥有的一切…
我都给了你，玛拉
全部
我爱过你，玛拉
我爱你胜过一切
天啊，现在也是
但是这份爱折磨着我
你折磨着我
你明白吗？
-对不起 -你的美…
你为什么撒谎？
你为什么说你爱我？
我没说
等等
你说什么？
你…你弄疼我了
-你说什么？ -盖瑞特，你弄疼我了
过来，趴下
-趴下 -盖瑞特
盖瑞特！
干什么？
不
你不明白，莱缪尔…
莱缪尔！
她是个贱人，莱缪尔！
等等，别这样，等一下
-你快走，快！ -你不能怪我
-不然我对上帝发誓，我会埋了你 -别怪在我头上，莱缪尔
她肚子里的孩子不是我的
见鬼
爸爸
该净化了，孩子
哈罗德从兽医那里拿了一些药
告诉他们，我们准备好了
撒旦引诱夏娃
为的是污染全人类
女人是第一个罪人
她必须被净化
来吧，孩子
过来净化自己
上帝保佑他
去吧
主啊，让她得净化
让她得净化
蛇会净化你
按住他
奥吉，我来了，孩子
主原谅了你
主听见了你的祷告
他原谅你了，玛拉
奥吉需要救助
不是我们能给他的那种
等等
走出门就别回来
你听懂了吗？
再见，爸爸
玛拉
玛拉？
-孩子，你要干什么？ -我来看奥吉
他需要看医生
他需要找到他的信念，上帝会回应他
奥吉不行的
他和我们不一样
-从来不一样 -我不听，你的话会让我儿子下地狱
-深到连耶稣都找不到他 -霍普！
我们没时间了
-日出前他就没命了 -够了！
不，亲爱的
我们没时间了
你说过，我必须找一个…
像你们一样
看清自己的男人
那就是奥吉
我也会帮他看清自己
我不会再让他失望了
他让我带他下山 我要照做，听见了吗？
听见了
快，钥匙在车上
-直接进城 -好
来吧
来，快点
好了，他不会有事的
Subtitles by sub.Trader subscene.com
字幕翻译： 邹琳